真理大學教務行政組

教務處註冊組通告

一、104學年度起應屆畢業生於畢業時發給中英文對照新式學位證書。

二、為製發學位證書及英文相關學籍及成績證明文件，請同學慎重填妥登錄「英文姓名」。

三、「學位證書」僅核發一次，如核發後遺失或登錄之英文姓名有誤，不再重新發證，務請確認英文姓名。(惟可另行申請效力完全相同之「學位證明書」替用)。

 ※登錄英文姓名原則：

一、與下列文件英文姓名相符時，得依該證件登錄。

1.護照。

2.我國政府核發之外文身分證明或正式文件。

3.我國或國外公、私立學校製發之證書。

4.外國政府核發之外文身分證明或正式文件。

5.我國或國外醫院所核發之出生證明。

6.經過我國政府機關登記有案的華僑團體所核發之證明書。

二、無上述之英文姓名者，請依下列原則（中文譯音使用原則）登錄：

1.請至http://www.boca.gov.tw/「外交部領事事務局」【護照】【護照外文姓名拼音參考】查詢。

2.中文譯音除另有規定外，以「 漢語 」拼音為準。

3.為求格式一致，英文姓名書寫範例如下：

  (1).中文姓名「陳志明」譯寫為「CHEN ,ZHI-MING」，採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後加逗點「,」，「名」以短劃「-」連接，字母全部大寫。

  (2).複姓之英文姓名繕打格式原則與前第(1)點同。例如：「歐陽義夫」譯寫為「OUYANG ,YI-FU」。

（注意：證書英文姓名需為中文姓名之譯音，除護照另有英文別名外，請勿使用如 JOHN 或 MARY 等名稱）。

                  教務處註冊組   敬啟

 105年2月15日